Fiona卓二2贰

PSG关于伊布禁赛的官方公告总结

Le club déplore l'acharnement dont est victime son joueur au regard de son immense contribution à l'image du football français ici et partout dans le monde. Il rappelle, à ce propos, que ses seules convocations en commission de discipline découlent de rapports compl...

【存档+碎碎念】

视频是 蜘蛛侠2-Jamie Foxx法国费加罗采访-中字 个人汉化。明天再来存戛纳电影节的那P。

是今天学妹问我出国考试的事情才想起来,去年也是在春天的魔鬼期开始对主播狂发少女心,还以技术渣的身份搞了个人汉化,从翻译到时间轴到压制全是我自己搞定,一辈子最勤奋也不过如此。。。

转眼萌上于主播有一年了,虽然这个家伙老是不出现,交了女朋友整个人都懒成狗了连Instagram都不更新。而到了法国,我反而也没有看节目的兴趣。但是他啊,还是那么好看的主播!我真的爱法语就是爱他讲话的时候,一面听不懂,一面又想听得要死。

于主播是世界上最好的网络主持人,虽然他说...

julien mielcarek法语节目推荐 (1) espionnage de la manif

视我懂的程度和节目熟悉度,不定期推荐。链接会放在评论。视频来自le Figaro法国费加罗报官网,不代表本人和主播立场。推荐内容在微博、微信、lofter和QQ空间(...)均有同步,有兴趣的可以私敲我。水平渣渣,意译为主,为的是抛砖引玉,求指正,求不打脸。#julien mielcarek# #法语节目推荐# (1)

espionnage de la manif pour tous “全民游行”联盟中的无间道

【内容概述résumé】

18岁的安娜是一名现居法国的俄罗斯女孩,她的父母居住在法国伊夫林省四年,早已获得了法国国籍,但是她却一...

BBC sherlock holmes302婚礼致辞试译03【中英→法】

※游戏之作,仅供自留,不保证完成,亦不保留任何权利。接受一切形式的指正。

具体校对会以法国版BBC SH剧本为准。※

The point I’m trying to make is that I am the most unpleasant, rude, ignorant, and all round obnoxious asshole that anyone could possibly have misfortune to meet. I am dismissive of the virtuous, unaware of the beautiful and uncomprehending...

BBC sherlock holmes302婚礼致辞试译02【中英→法】

※游戏之作,仅供自留,不保证完成,亦不保留任何权利。接受一切形式的指正。

具体校对会以法国版BBC SH剧本为准。※

If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me. Indeed, any reputation I have for mental...

BBC sherlock holmes302婚礼致辞试译01【中英→法】

※游戏之作,仅供自留,不保证完成,亦不保留任何权利。接受一切形式的指正。

具体校对会以法国版BBC SH剧本为准。※


Ladies and gentlemen, family and friends, and...um, others:

Mesdames et messieurs, familles et amis, et dautres  

女士们先生们,家人们朋友们,还有……其他人:

John Watson. My friend John Watson. John... When John first broached the subject of being Best...

© Fiona卓二2贰 | Powered by LOFTER