Fiona卓二2贰

连载在微博，相关图片也在微博，文字完整版发这里，就不发图了。

严禁他人二改和再次上传，出于任何目的都不允许。

原文出自L'Équipe Magazine订阅版，一共四个部分，参见1760号，P31-67.因为原文有三十多页，非常长，所以前半部分并非完整翻译。

欢迎指正。

Looking For Cristiano Ronaldo

 

• PART I "皇马巨星，马德里边缘"

P32 关于住宅。

C罗居住在有83000居民的Pozuelo de alarcon，位于马德里西部郊区。这是西班牙最安全的地方，连片的迷你街区相互独立，由栅栏和保安隔开。环城区域是最大的、豪宅最多的片区，叫做Finca，大概有400个足球场那么大。其他人要进入住宅区时，只能通过四个门中的一个。但是军工厂式的安保管理不会对业主造成麻烦，只需指纹认证。在Finca外围，第一圈铁丝网之内的区域对行人、慢跑者和骑行车开放；接下来，就是一道墙，把足球明星、电影明星和大商人保护起来。最多只能看到入口处的兔子。摄像头24小时开启。门德斯住得最近，多洛雷斯阿维罗住在稍远一点的Finca 2区。Finca 1的住户是C罗贝尔这样的超级巨星，Finca 2住的是小明星，比如说马竞的球员。

Manu Sainz是C罗在AS报的亲信记者："他选择Finca的理由很简单，可以休息，可以放松，在这里完全与世无争，是他的避风港。"但是Finca与皇马的Ciudad deportiva du real体育场正好在城市两端，相隔30多公里，交通通畅时行车需要三十多分钟，通常都远远不止。阿贝罗阿和贝尔也在这个区，但是原本在此的本泽马已经搬家了。

有趣的是，只有在这个全封闭的地方，明星们才能获得自由。而一旦离开家，C罗的出行都经过周密规划，提前预定VIP，他要去的地方通常不知道是谁要来，只接到通知："一个重要的球员要过来了。" 一般来讲，附近的其它建筑也会被布置好，以防范狗仔。

 

P34－37C罗及其亲友常去的咖啡厅叫做Miranda，在Pozuelo的Somosaguas区。他从车库进入这家由葡萄牙老乡Fernando经营的餐厅，建立已有18年之久。Fernandon："他也许在我们说话的时候就会过来，没人能预知。他一般会点果汁或者Panaché（啤酒＋柠檬的混合饮料），要么还会点些葡萄牙小菜，烤鳕鱼、烤鸡翅、francesinhas（一种比较精致的煎蛋三明治，加辣酱）⋯⋯"罗妈几乎每天都在Miranda餐厅吃饭或者喝咖啡。罗妈的男朋友叫做José Andrade也跟她一起，还有一个被称作Zé的女婿，Zé是C罗最好的朋友之一：就连当时在曼彻斯特的时候，Zé和C罗的姐姐Katia已经分手，Zé还是住得离这家人很近。

关于迷你。多洛雷斯："如果Ronaldo不给我打电话，就是说我要去帮他接儿子放学。"迷你罗的学校British Council School（没错就是考雅思的那个地方）坐落在咖啡馆几百米之外，进行西班牙语和英语的双语教学（也就是说迷你是三语者），一年的学费约为10000欧元。

关于皇马。皇马历史上一直是一家提倡谦逊低调的俱乐部，与C罗的张扬所有矛盾。迪斯蒂法诺曾经在六十年代购买了一辆美国产的大轿车，而时任主席伯纳乌不允许他在马德里城区驾驶这辆豪车；俱乐部的巨星在首都的座驾必须毫不起眼。皇马也是一家相对保守传统的俱乐部。而C罗引发的伦理争议对这家俱乐部而言也十分微妙，包括他如何隐藏了儿子生母的身份，又或者他如何回应外界对于他频繁前往马拉喀什（摩洛哥）的批评，当然也包括陈词滥调的，关于他的性取向的议论。

 

P38 C罗与皇马的第一次关系破裂发生在他的30岁生日会。一开始C罗打算在家中庆祝，但为了避免扰民，地点改至In Zalacain餐厅，就在Fina区的入口。这一天晚上C罗亲信都担心球员庆祝的照片传出会造成极大反响，所以他们甚至不敢出门。但将近150名宾客中有些从很远的地方赶来，不可能取消。宾客被要求将移动设备放置在门外再进场，任何图片都不能外传。凯文罗尔丹，当晚的DJ，是唯一一个没有这样做的人。这一晚之后，"葡萄牙人过得很逍遥"的念头在皇马球迷中蔓延。Miguel Angel Martin是主席俱乐部的一员："皇马是时候重建队伍了，他为我们的球队做了很多，但是如今情况变了。他只会虐菜。其他人都在积极防守的时候他却慢悠悠的，看着让人很难受。" 不过说这些话的时候Martin肯定没想到C罗在国家德比上会有关键表现。这些批评当然是一种形式的不公正，但C罗从来都不懂得顺应美菱格的希望，无论是场上还是场下。重提12年"C罗不高兴"和"如果所有人都有我的水平"，AS记者Manu Sainz辩护：”C罗就是这样，他想到什么就会说什么。"所以，C罗还是那个不够恭敬的大男孩，驱使他的还是那份雄心壮志。这个赛季，即便遭遇了贝尼特斯的困难期，他依然能够重新起跑，以29粒（现在是30）进球独占西甲射手榜鳌头，他足够愤怒，也足够渴望。比赛图片来自3.20 皇马4：0塞维利亚。配字都是特别文艺的话，什么时间停止，流光溢彩，独揽现代进攻的所有招式，简直写情书了妈呀。可是买不到你们写再多文章也买不到呀....哦。还说你票从头到脚都是最强的球员之一，但是最优雅的球员没有之一（译者表示，然而然配图很喜感一点也不优雅，神秘的微笑.jpg）

 

 

• PART II 红铁烙印

P52 关于曼联。

Mark Wylie（1991年起担任曼联博物馆馆长）：”C罗留在曼联博物馆的东西不多，他自己在马德拉开了一家专属博物馆。2011年，他托人交给我们一座有机玻璃的11年金靴奖杯复制品（此处指欧冠金靴），并且说：'感谢曼联让我成为了一个全面的进攻手。' “

“2009年，博物馆设置了临时展览’Special Cristiano Ronaldo’，我们就去他家里取他的奖杯和收藏品。他家有一个专门放这些东西的房间，本身就是一个迷你博物馆了。他什么都收集，摆在玻璃窗里眼花缭乱。包括最小的个人奖杯，还有他自己的动作大片挂在墙上。但我倒是没见着裱起来的球衣。最重要的展品当然2008年欧洲金球奖。我们拍了很多照片、列了长长的清单才离开他的个人收藏室。但C罗展览关闭的时间比预计要早。得知他要转会皇马之后，我们就中止了这个项目。”

"除了金靴复制品，我们还得到了一件他在04年足总杯决赛3：0击败米尔沃尔时所穿的球衣。是件后背球衣，他穿过的、自己留下来的、或者跟别人交换的。要拿到球员真正穿过的球衣很复杂，因为球员总是会交换球衣，而且他们每个人都乐意这么做。”

“过去更容易的是拿到球员的鞋子。我们拿到了两双，分别是2003－2004和2004－2005的耐克球鞋。C罗的奖品陈列室很大，但是就像保罗斯科尔斯和加里内维尔，他有朝一日也不得不把墙拆了来扩建它⋯⋯”

 

P54

Denis Law ：1964年金球奖得主，62－73为曼联效力。前任俱乐部苏格兰大使。

“C罗是家人。”

“曼联有一个金球奖得主的大家庭，64年的我，66年的博比查尔顿，68年的乔治贝斯特，然后就空缺很久，直到08年的克里斯蒂亚诺。他的这项荣誉对俱乐部的形象来说是神圣的。在我看来，他是曼联历史上最重要的三名球员之一，其他人是查尔顿爵士和乔治贝斯特。在克里斯蒂亚诺还没成名的时候，我去葡萄牙旅行，他们就说里斯本竞技有个天才小伙子，叫什么罗纳尔多的，那会儿他还是个孩子。

“曼联历史上的金球奖得主最后都离开了俱乐部。当时我没有选择，因为不被信任了。克里斯蒂亚诺梦想着皇马。他曾经忠实地为曼联服务，对于俱乐部只有赞誉。他是家人。”

 

p56-57

Kathy Philipps：曼联训练中心接待员

“他过去常学猫叫”

“罗纳尔多是我最喜欢的孩子，还有贝克汉姆。我还记得他来这里的第一天，穿着运动衫，妈妈陪着。她拜托我好好照顾他，所以一旦有什么需要，罗纳尔多就来找我。一开始什么都需要我帮忙。后来，他就完全自主了，还学了英语。有时候，他躲在训练中心的门后面，喵喵地叫。我就过来看是不是真的有走丢的小猫，结果其实是他……他就喜欢跟我开这种玩笑。

“他父亲去世的时候，我也失去了丈夫。我们两个同病相怜。我知道他在采访里谈起过我，说我给他泡的茶很好喝。他从没忘记我，时不时给我寄球衣，9号的，7号的，换了赞助商也要寄，用盒子精致地包起来，而且还配上留言：’再次谢谢你，kathy，谢谢你为我所做的一切。’ 

“去年，葡萄牙和阿根廷在老特拉福德踢友谊赛的时候，克里斯蒂亚诺叫我到葡萄牙更衣室去，然后在走廊里我遇见了梅西。我得把眼睛闭上，因为他们不是都穿着衣服。“

 

 

p57

mike phelan：前任弗格森助手。前任曼联球员和俱乐部英格兰大使。Hull city的助理教练。

“他唯一让人担心的地方，是他太爱足球了。”

“一切都始于2003年夏天对里斯本竞技的友谊赛。弗格森爵士的助理carlos queiroz负责提供消息。那一晚下着雨，一个18岁的孩子让John O’Shea为之疯狂。比赛之后，弗格森要我去更衣室叫球员们多等一会儿，因为他要去跟里斯本竞技的高层谈一谈。我们的球员都在抱怨，因为他们急着回家。“那个夏天，罗纳尔多就像个登陆地球的火星人一样不适应。幸亏他的家人陪着他。我们很快就发现，他有了不起的特质。他喜欢探索自己的极限，他犯过一些错误，但都不严重。唯一令人担心的，是他太爱足球了。如此热烈，简直到了令人恼火的地步。在斯科尔斯精疲力尽的时候，他就去给他上一课，来个铲球……我们一直告诉他，他有十名队友，在场上他不是孤军作战。我们必须纠正他，不能让他频繁倒地，因为在英国，这是行不通的。他不喜欢被批评，但是学得很快。他马上就明白自己必须变得更结实。无论在训练场、在健身房还是家里，他自己加练，从不间断。我们又不得不特别注意他，以免他练过头。不过这个小孩自己知道分寸。他从没伤过自己。完美无缺的健康生活，瞧瞧他现在，31岁了，还有令人难以置信的状态。”

“他总是想要变成最好的。我们是他追求最佳的道路上的辅助。他不怕任何事，也不怕任何人。2006年世界杯和鲁尼的冲突之后，他回到俱乐部，承担了责任。就算不喜欢他的球迷和媒体都很尖锐，他也回应了……实际上，他享受这个。成为聚焦点，这是他喜欢的。”

”直到现在，如果知道弗格森爵士去现场看他的比赛，克里斯蒂亚诺一定会去跟他打招呼，就算当晚皇马输给了巴萨。克里斯蒂亚诺是个好孩子。”

 

P58

DAVID MEEK：作家，《曼彻斯特晚报》记者，前曼联通讯员。

“弗格森总是为他辩护”

“2007年，我出版了一本书叫做《一个完美的10》，写的是我眼中前10名的曼联传奇。当时罗纳尔多还是一个年轻球员，但有人告诉我他将要被写进俱乐部历史。那个时候，我就把他排到了第10位。编辑还决定把他放到封面去。如果重新出版，我会把贝斯特排第一，坎通纳第二，爱德华兹第三，罗纳尔多第四……”

”当时我以为他合同没到期就会离开俱乐部，但他留在俱乐部直到2009年（意思是续约之后再转会皇马，否则C罗本应在08年夏天就前往马德里），他对曼联的感情是真的。2008年他刚刚赢得金球奖和欧冠的时候，弗格森说服了他。他真的这么做（多留了一年），粉丝都很感谢他。有时，在弗格森的办公室，我们会聊起罗纳尔多。弗格森试图说服我，他之所以容易倒地，是因为速度太快，所以即便很小的身体接触也容易让他失去重心。他总是为他辩护。弗格森喜爱这个小伙子，因为他就像一个家人。对于boss来说，这就意味着安心。”

 

P59

stuart mathieson ：《曼彻斯特晚报》记者

“克里斯蒂亚诺给我展示了他的奖牌”

“K103电台的评论员说他是新的乔治贝斯特。他说得对。

“我跟他只有一次面对面的采访，是在2009年5月之他父亲去世之后，我问他是不是愿意谈起这样的私人遭遇，他对我说，可以。然后过了几天，我接到一通俱乐部的电话，他们告诉我罗纳尔多生气了，因为别人谈论了他过世的父亲。我一直没明白这通电话是什么意思。”

”克里斯蒂亚诺一直是个很有魅力的小伙子。他总是在混合采访区停下来接受采访，如果有个问题惹得他不高兴，他马上就会说出来……那天晚上在莫斯科赢了切尔西之后，我问他怎么消化自己射失的点球。他回答说：’诶！我们刚刚赢了欧冠，我得分了，而你就知道说我踢丢的点球！’然后他就给我展示他挂在脖子上的优胜者奖牌，还在笑呢。“

 

 

• PART III 马德拉：家族的辛酸

马德拉的CR7博物馆目前正在向海滨地带搬迁，最终将坐落在渡口码头的对面，罗纳尔多雕像则正在翻修中。C罗与pestana合作的酒店将建立在稍远一些的地方。欢迎来到马德拉，在这里，克里斯蒂亚诺·罗纳尔多成为了唯一的旅游线路：粉丝们还能在他姐姐Elma的一间商店中购物，或者踏上Andorinha的合成草皮。在三金球得主效力的第一家俱乐部，7号已经被封存，仅能由C罗或者他的后人（指血缘关系上的）继承。

C罗母亲在自传《勇敢的母亲》中写道，当时医生拒绝帮她流产，她就喝下滚烫的黑啤酒，而且跑步直到身体不适，希望用这样的偏方自然流产。

C罗的父亲为马德拉的绿化带工作，1975年他从安哥拉独立战争回国，用酒精麻痹自己。多洛雷斯的自传中也透露，她成为了丈夫的受害者。2005年9月6日，C罗的父亲去世，享年51岁。

从那以后，罗纳尔多正式担任了家族保护者的角色。保护他的姐姐，katia（歌手）和elma（设计师）；但尤其是保护他的哥哥。2014年获得第十冠之后，他首先拥抱了雨果。长子雨果曾经是一个瘾君子，如今他是CR7在岛上的某种程度的代言人：他经营C罗的博物馆，也是马德拉联盟

（葡萄牙联赛D1级）主任办公室的一员，这个联盟是克里斯蒂亚诺赞助的。

去年，我们在Quinta do Falcao咖啡馆的露天吧台上巧遇雨果，那家咖啡馆里挂着罗纳尔多的曼联球衣，店老板是Joel Santos、MaritimoFunchal（丰沙尔当地球会）的前球员。雨果没有避开我们，他不愿意公开发言，但是花了一些时间向我们仔细讲解该怎么打扑克牌。然后他给我们展示了家族旧址，那个地方现在已经被毁了。实际上，那是一间三室的简陋小屋，屋顶是锌板搭的，墙上也盖着金属板子。C罗小时候常常逃离这个破旧的家，就和他逃课的次数一样多。

到了晚上，C罗的晚餐是一杯酸奶和一份糕点。马德拉国民的高层认为10-12岁的C罗太瘦弱了，所以有时候在训练之后，俱乐部额外给他一碗汤和一只三明治。

对于所有这些故事，雨果这样总结：“我和他一起经历了人生的苦难。罗纳尔多做了他该做的事情，生活转了一个方向。他是一场旅行。他是一个保护者，我们拥有的一切，都要归功于他。”

C罗让妈妈和哥哥姐姐搬家到丰沙尔的另一个街区，能够看到海湾。但是，当C罗回到岛上的时候，他会专门绕道去Quinta do Falcao，跟最老的朋友们打上一局台球。有一次，他甚至把伊莉娜·莎伊克带回来，后者当了五年的未婚妻。据说，俄罗斯模特在这里点过一支冰淇淋。

 

• 直到2007年，葡萄牙不允许进行非医疗考虑的人工流产。

 

 

 

• PART IV 里斯本：热卖狂潮

对于Antonio José Gonçalves来说，1997年八月末的那一天还恍然如昨：在他的咖啡馆里，来了一个身形瘦弱，衣着寒酸的12岁小男孩，当时被叫做“Roni”。

“他看起来弱不禁风，我跟他说在里斯本会有人照顾你的，而且罗纳尔多这个名字在足球界好听又吉利。”五个赛季里，未来的三金球得主几乎每天都会去Magriço。这间咖啡馆开在老José Alvalade球场的脚下，C罗在这里吃早餐，下午还会来加餐（因为伊比利亚人的饭点很晚，8点以后吧）。那个时候，里斯本竞技没有专门的训练营，球员们住在距离球场很远的地方，他们头一天可能在Telheiras训练，第二天又要去Odivelas，所以他们有时候去Magriço吃饭，有时候去Tobisbar，这两家咖啡馆与俱乐部签了协议。

（下面是直译，包括比喻的部分。大家知道，我是不会写得这么CCTV的）

当出现在Magriço门口的时候，一如既往地，少年C罗想要展现一个好形象。在搭乘航班从马德拉前往里斯本之前，他没有在家人面前哭泣，直到坐上飞机上才泪如雨下。接下来的几个月，他也把内心汹涌的波涛隐藏起来，只把抽泣留在跟妈妈的通话里——几乎每天都是如此。有好几次，多洛雷斯恳求他“回家来”。

离开了他的岛之后，罗纳尔多的世界翻天覆地。在那里，他成为了街区明星，一个几乎所有人都要把球传给他的孩子。深夜，他会对着邻居的玻璃踢球；他会逃课，要凌晨之后才从足球王国里回到宿舍。对于家里最小的孩子来说，这都不要紧。在首都，他必须试着融入人群，抹去自己身上所有“乡巴佬”的印记。离家前几个小时，阿维罗家为他从头到脚穿上新衣，就是为了在里斯本给人留下一个好印象。

但是包装很快就破裂了。他第一节训练课就迟到，而且在被问起名字的时候，C罗的马德拉口音很重，以至于班上哄堂大笑。愤怒的C罗抓起椅子，要求老师叫他们停止嘲笑。类似的事情后来也发生过，学生时代的C罗总是引发纪律相关的担忧。不过小男孩能跟上白天的学业。好几月，他每晚练习纠正口音，尽管对于遥望摩洛哥的海岛*居民而言这口音再正常不过了。他会坚持不懈地重复说一句话。后来，从曼彻斯特到马德里，他又很快学会了说英语和西班牙语，不使用教材，只是口头练习。一遍又一遍。

（译注：

* 马德拉与摩洛哥隔海相望，甚至比葡萄牙本土更近，仅此而已。

* 里斯本竞技的老球场为José Alvalade, 新球场位于Alvalade XI，是一个集足球、娱乐一体的商业中心。）

 

 

P64

Antonio和他的两个兄弟Manuel和Januario一直经营者Magriço咖啡馆。他表示：“小C罗相当谨慎，而且非常有礼貌。”通向预定区的走廊上张贴着海报，讲述了罗纳尔多如何在里斯本竞技成长的故事。

出生于马德拉的Leonel Pontes是里斯本竞技青训的教练，自从1997年4月的会面之后，这名教练一直密切关心着C罗。

“我在马德拉的同僚们都说，他是最好的，前所未见。当时俱乐部派我过去带少年队，因为每年在岛上要办个大型联赛。我到了之后，有人跟我说，他（C罗）超龄了一年，所以就不踢这个比赛了。我还是决定跟他见一面，这个孩子被带过来，然后我跟他说：‘跟我来。’在一小块地上，只有他和一只足球，但是我已经看出他能做到不同寻常的事。五月底，他来里斯本竞技试训。第一次训练的时候，我在办公室里，是同事们过来找我：’这个小子是何方神圣？真是个天才！’

几周以后，罗纳尔多融入了里斯本竞技青年队，Leonel Pontes是他的教头。后者很快明白了自己面对的是什么情况：“在12岁的年纪，他不接受任何失败，即便对面是个肯定会被他碾压的小孩子，他也不让步。我们一起打乒乓球的时候，我一次都没赢过。实际上，反倒是他会来告诉我该怎么拿好球拍，怎么移动，怎么达到某种效果。他掌握了一套体育运动的专业措辞，就算是打乒乓球也知道该怎么调动身体！很少有球员能在这个年纪就这样成熟。这令人惊讶。”

在马德拉，小C罗无法接受失败这件事在训练员中人尽皆知，他甚至因此获得了一个外号：“爱哭包”。

Leonel Pontes：“他很有勇气，从不以弱点示人。他也会沮丧，但是不会让我们看见。我是通过他妈妈才知道的。我必须让他安心：在我看来，什么问题都不存在，他一定会在未来的职业生涯中卓有建树。”

在没有比赛的周末，当其他寄宿生都回家的时候，罗纳尔多不是一个人留在里斯本竞技老球场空荡荡的走廊里。Leonel Pontes一家待他很好，有时候他们一起离开体育场，有时候一起去海滩（在Cascais，位于里斯本的西南部）。1997年9月11日，罗纳尔多和他在青训营的朋友们甚至可以去U2的演唱会现场——不需要门票。

“我说服了演唱会的一个工作人员，让孩子们从球场草坪过去。最后他同意了。可等我进去之后，我自己都被当时的盛大场景惊呆了，拿不准这到底是不是个好主意。”

2010年罗纳尔多又遇见了Leonel Pontes，后者正担任葡萄牙国家队选拔的助理教练。

教练有些时候必须严格。据电子游戏室的老板说，罗纳尔多曾经沉迷于此，几个小时之内就能把一个月的钱花光。C罗自己也承认了这些往事，但只有一次。

“他当时只有15岁，难以避免会有些不好的行为。我们本来要去马德拉比赛，而最严重的惩罚就是不带他去。这很困难，因为他的家人和朋友都眼巴巴地等着，带着旗子还有各种加油的东西……对他来说，这是煎熬，但是从那以后，他更加坚强了。”

这个时期的罗纳尔多还住在Dom José宿舍，在Marquis de Pombal广场旁边。他有时候在里斯本街头散步，运动裤的卷边里装着铅质砝码，为了锻炼腿部肌肉力量。一个“牙齿不整齐，长着粉刺、头发里还夹着意面”的男孩。当时，他有点像个姑娘，Leonel Pontes还担心过他是否不够血性，但是C罗说：“别担心，你知道的，在马德拉，我踢爆了好多球呢……”

在餐厅，主菜之前他会先喝两碗汤来避免发胖。回到房间，他会做俯卧撑和腹部练习，一直都绑着砝码。

 

P67

训练结束之后，他还会留下来练习击球和任意球。罗纳尔多15岁时动了一个小的心脏手术，出于医学禁忌，他没有踢2001-2002年的比赛，结果Laszlo Bölöni的里斯本竞技获得了国内联赛和杯赛的双冠王。

Leonel Pontes：“他跟一线队一起训练，但和B队一起踢球。有一天，我看见他在健身房对着一只球练习过人，腿上绑着装着铅块的袋子。他请求我不要告诉别人，因为他还没在医生那里得到肌肉锻炼的许可。”

尽管医生不认可，但这个年轻人从没有产生顾虑，他依然在训练中全力以赴，希望出类拔萃。第一次跟一线队踢训练赛的时候，C罗引起了师兄们的注意：“冷静点，小伙子，这只是训练而已。”那一天，罗纳尔多停下来，走向对方，然后说道：“等我成为世界最佳的时候，估计你就不会这么跟我说了。”

母亲多洛雷斯来里斯本和他汇合，而罗纳尔多在2002年夏天才真正融入了一线队，但球场上并不太平。有一天，他正在开一辆小车，那是专门用来清理球场外垃圾的清洁车；球队的某个人嘲笑他：“看哪，罗纳尔多和他的法拉利！”出身卑微的未来CR7则直视对方，做出回击：“你想怎么嘲笑就怎么嘲笑，但你等着瞧，总有一天我会有满满一车库的法拉利。”

几个月之后，C罗在与曼联的比赛中登场，这场热身赛是为了庆祝新阿尔瓦拉德球场的揭幕。弗格森抢下了这名希望之星，并向门德斯保证，第一个赛季就能让C罗踢上一半的比赛。Leonel Pontes认为这是至关重要的一步：“在英超，最初两年他不是绝对主力，他当时还没达到巅峰。但要是留在里斯本竞技，他很快就会成为头牌。毫无疑问会快得多。”

漂洋过一座又一座海岛，从马德拉到大不列颠，昔日柔弱的男孩变身为一个踌躇满志的青年。后来，他又在里斯本度过了其它刻骨铭心的夜晚：19岁那年，2004年欧洲杯决赛0:1不敌希腊；但尤其值得铭记的是，皇马第十个大耳朵杯的征程最终在此地尘埃落定。十年后，那个成长于里斯本竞技的孩子留在本菲卡光明球场的遗憾，终于画下句点。

 

cr: L'Équipe magazine, numéro 1760, 9 avril,2016. rédigé par rdupont@lequipe.fr

翻译 @fo前请看简介（新浪微博）

禁止二改和再次上传。感谢阅读。