Fiona卓二2贰

首先自首:我很啰嗦。但我又不是很想把事情全说了因为毕竟还有糖,我想留着五一发。

想搜一下某个报道online version因为刊号真的太多了很难翻。然后看到了欧洲记者接二连三的脑洞。部分脑洞如下,英文是我概括的他们的叽叽歪歪:

记者看了你票的电影(真用功啊我还以为你们舍不得花三块钱要拿去买三明治呢)又看了金球奖,然后跑去问泥煤are you closer to each other than before? 泥煤叽叽歪歪了一堆还是说si。但是,你票罗马发布会评价巴萨点球(记者认为跟金靴有关,而且扯到了素雅)的事情让你煤不高兴了(原文用的disappointed Messi according to the Catalan press…你们自带琼瑶我服了),所以埃及采访的时候泥煤才改口说跟C罗除了是rival之外没关系……对此我表示十万缄默。(记者你有病啊你是不是AO3看太多了快点吃口玻璃渣冷静一下你吃光了我就不用吃了狗血剧本拿回去重写我写的都比这个阳光好吗?

不,其实总结一下,记者的脑洞里泥煤人设是“我跟苏亚雷斯才是好朋友你如果欺负苏亚雷斯我们就绝交”(差不多这样吧。素雅哭晕在厕所,不明白自己为什么躺枪而且还拖着利物浦躺枪,why。就因为你票是曼联名宿吗?这新闻真的不是头号红军巴拉格写的?(巴拉格的事迹太光辉太巴洛克,我写不下,你们自己去搜巴拉格 C罗,马上就会懂红蓝兼利物浦粉头和票哥之间的爱恨情仇。比你邪教狗血一万倍,我发誓。

德比后泥煤跑去恭喜你票之后(一说在更衣室一说在走廊,反正不是球场上),各大媒体和小报纸就统一口径说泥煤是个伟大的好人。but his eternal enemy CR7(其实也对,反正泥煤自己都隔三差五换台词,我也是才知道原来他1月份说nous sommes devenus plus proches/we got closer。这个是我的错我懒着懒着就忘了翻法国足球全文……然而我不翻大概也是永远没有人看了 FF和équipe这种高逼格祖师爷级别的杂志(科普:祖师爷包括金球奖主办和第一届欧冠的发起)根本不上网路流通全靠repo 而泥煤这个人 这种糖都只肯发一次 后来再也不说了 也对 反正不是compañero就不是amigo再close也不是amigo 既然compañero是不可能的那amigo也是不可能的……Crystal clear,thank you all the same(点蜡

所以事实是,你们说CR7是eternal enemy他会反驳,你们说CR7是amigo他也要反驳。泥煤就是天生反驳习惯说话滴水不漏大概从小骨骼清奇适合打辩论吧 泥煤是我永远的对方辩友 每次都打得我无话可说只能十万缄默用舌头狂甩自己的嘴唇(思考。

而你票就算在新闻里也要演反面角色是吧。但这个设定我是拒绝的。

也许,人和人之间的脑回路真的千差万别。同样的东西,我看是一只鸭,你看是一只鸡,换个人来看搞不好就是一头鹅美静。但是,我还是坚持认为罗马发布会是彻头彻尾的马卡误导,除了媒体没人有恶意。我写过文章了,不赘述。就算以后是骆明梁宏业迭戈托雷斯来拿罗马发布会说事,我都不认。实际上这么多年的事情哪些是真的刀,哪些是很正常的发言,有些记者好像比我还弄不清楚。

不过,比起纸媒,网站新闻【全-是-脑-洞】,细节不翻译了。。。哪天改编成笑话讲给你们听算了。。。。比方说:“煤票姐妹花,永远不分家”......(讲真这么写还不那么肉麻了

我继续去看新闻了,真奇怪,为什么感觉新闻大洗牌了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。还是说我换了搜索引擎的缘故(冷漠


还是希望大家都健健康康的。你们球踢得不多的时候,记者没什么比赛可写就会像我一样开脑洞。

可是啊,记者不如我爱你们俩。所以他们瞎写。同人还可以选择不看,新闻…………就当我庸人自扰吧。


以上

好像很久没打tag了厚?以后这种黑泥都不会打的。。。tag上我们还要继续做阳光小妖女……我翻译完最后1p队报就回头补法国足球。

评论(16)
热度(18)

© Fiona卓二2贰 | Powered by LOFTER