Fiona卓二2贰

[CMC翻译]你给我付医药费是天经地义 (又名 公主病の基斯坦奴)

It's Perfectly Logical That You Should Pay My Therapy Bills

你给我付医药费是天经地义 

(又名:公主病の基斯坦奴·朗拿度

CP:Lionel Messi/Cristiano Ronaldo(其实无差吧,我的感觉)

分级:PG

提示:迷路在山林里之后,票公举的被害妄想症彻底爆发了。是恶搞。

原文:

http://archiveofourown.org/works/4465565?view_adult=true

作者:futuretrapqueen

授权:

作者言:我爱这对儿 :)

译者言:翻译难度90%在于花样说脏话(喂。你们就当“见鬼”“他妈的”“该死的”“操蛋”“欠操”“混蛋”全都是“te amo”的意思吧。这其实是耍流氓,不要学他们(。


——————————————————

 

“咱们去远足吧,某人说。会很有趣的哟,某人说。我们可以看日落呀,某人说——去你的,里奥!我可不应该就这样死掉!

在今天早些时候,里奥的确提议过,他和克里斯蒂亚诺应该在屋子附近转转。克里斯蒂亚诺总是愿意出门换换气,正好也在锻炼的兴头上,所以他同意了。

…尽管不是那么心甘情愿。

不情愿的原因呢,很大程度上在于,他俩出门探险的时候,远足是保留项目,今天也不例外。

原本四十五分钟的林间悠闲徒步最终演变为四个钟头的求救苦旅,两大球星不得不穿行在荒郊野外,试图登陆一切他们能找到的安全地带。

克里斯蒂亚诺的焦虑一路飙升爆表。

而里奥…里奥需要喝一杯。

“冷静点,克里斯,我知道我们的方位……”

“哦,真的?那你告诉我,伟大的克里斯托弗·哥伦布,我们他妈的究竟在哪儿呢?我要的是精确坐标!

“咱们在…咱们在树林里呀。”

“我的老天爷,”一屁股跌坐在地上的克里斯蒂亚诺向前倾身,双手抱住自己膝头,胸膛剧烈起伏,“哦我操蛋的老天爷啊。”

天色渐晚,太阳西沉。尽管里奥自信有办法让他们顺利回家,可现在他也稍微有点害怕了。

“克里斯,我们要做的就是原路返回。”

“那是哪个‘原路’,里奥?!你左看右看,全部都是该死的树啊树啊树!净是一堆一模一样的狗屎植物,一模一样!”

里奥揉了揉年长的那位的后背,试图让他平静下来。

“我知道这档子事儿会怎么收场。某个操蛋的疯疯癫癫的在逃杀人魔会发现我们,然后我俩都被他宰了当做操蛋的晚饭。

“克里斯蒂亚诺,够了……”

“或者更糟!运气就是这么背!操蛋的僵尸世界末日今天爆发,结果我们正好撞枪口!热乎乎的新鲜猎物就在深山老林里晃悠,好像我们无处可——我操那是什么鬼东西?!

远远的某处,一小段树枝突然折断,这声响惊得克里斯蒂亚诺一跃而起,紧紧揪住阿根廷人。

“克里斯,亲爱的,别慌,呼吸,拜托。我们会回家的。”

克里斯蒂亚诺发出一声颤巍巍的呼吸声,不信任地抽泣着。

我的鞋上沾着泥。这是双新鞋呢,里奥。

“…哪个人会穿白色耐克鞋去远足,克里斯?”

“而且我都渴死了。里奥我觉得我要开始脱水了。”

“一回家我就给你拿喝的。”

“要是万一我们没能回家呢?万一我们不得不喝尿解渴*呢?

“克里斯…”

“里——奥——!我做不来这个。我不能喝我自己的尿我一定没法活着见到明早的太阳了。

“克里斯,你旁边正好就有一条小溪。”

“……”

“……”

“噢太好了那我就能把我的耐克洗干净了。”

“上帝哦…”

**** ****

沿着溪流走了一段路——那可真是漫长的一段啊,里奥终于神奇地带他们重回正轨。

不过克里斯依旧心烦意乱,根本没有注意到已经踏上回家之路。在踩进一打蜘蛛网、被几节树根绊倒又一头栽进流沙堆之后——其实所谓的“流沙”就不过是一点泥巴而已——马德里头牌已经110%地对整个局面绝望了。

要是我死了,我的房子以后就归你…

“你说啥傻话?”

…还有我所有的奖杯。我的全部财产,衣服、珠宝,也都归你。这样的话至少有点东西能让你记得我的好……

“宝贝儿我告诉你了,我们离家已经不远——”

要跟我结婚吗,里奥?

“啥?!”

“你愿意和我结婚吗?我的意思是,其实我觉得无论如何我们最后都会结婚的,但是鉴于我都没法活过三十岁了…那干嘛还要等下去呢,对吗?”

“克里斯,够了。”

“里奥我正流血呢。我想伤口已经感染了。”

“这就是一个擦伤而已,亲爱的,你会活得好好的。

我死到临头了。现在只是回光返照。

里奥不确定他脑海中为什么会冒出这个点子,可是一旦意识到他们的车就停泊在几分钟的路程开外——而克里斯还是没能认出这条路来——巴萨人决定跟这心神不宁的葡萄牙情人开个小小的玩笑。

克里斯蒂亚诺走在他前面几英尺的地方,戏剧性地拖着步子往前挪动。这个时候里奥吼了一声,是葡萄牙人这辈子听过的最惊天动地的喉音:

我操,克里斯,快跑!!!!!!

里奥拔腿就跑,飞奔着与他坏脾气的男朋友擦身而过,还撞开了对方的肩膀。

“什——什么?该死的到底出了什么事…里奥!你上哪儿去?!

亲爱的,快跑,它就在你后面!

克里斯蒂亚诺完全没有搞清楚状况,但他也不敢呆在原地弄个清楚。当他终于全速逃命的时候,里奥已经一溜烟跑远了。

“里奥!里奥,见鬼了!你等等我啊!

里奥头也不回,克里斯蒂亚诺眼睁睁地看着他消...失...了。

起风了,而克里斯蒂亚诺发誓他听见某个活物在身后呜咽并且,哦不——他真的不想死,至少别是今天。皇马七号垂下头,用飞人博尔特的速度冲下山坡。

里奥,看在我操的份儿上,他妈的什么人会在荒山野岭丢下自己的男朋友一个人跑掉的!

克里斯蒂亚诺瞧见前方亮着某道光线。万人迷先生向所有他叫得出名字的神明衷心祈祷,希望等待着他的东西是友善的,至少不想把他剁成肉馅。

就在克里斯蒂亚诺即将冲出丛林边界的时候,一个单薄的小身板把他铲翻在地,简直快把六尺一寸的壮汉活生生吓尿裤子。他试图豁出去与这名逼上前来的偷袭者殊死搏斗,可惜早早被惊得动弹不得。直到压倒他的熟悉身影爆发出标志性的大笑,克里斯蒂亚诺才终于认出来人。

“你这个小混蛋……”

里奥不得不伸手把笑出来的眼泪抹掉。

“宝贝儿,抱歉我一定得这么干,不然你根本走不动。”

…你这令人作呕的超级烂人!你就是个欠操的蠢蛋!

里奥想把克里斯蒂亚诺从地上拉起来,但是马德拉老男孩扇开了他的手,怒气冲冲地朝车子走去。

“克里斯,等等我。”里奥说道,还在咯咯笑着。

我就不等!而且你知道怎么着?当僵尸世界末日爆发的时候——相信我,总有一天会爆发的——我希望你是第一批被咬的家伙,那样的话我就能亲手一枪打爆僵尸梅西的头!”

阿根廷人假惺惺地露出笑容,讨好似的说:“你那是替天行道,太有道理了,亲爱的。”

“还有一件事,”9600万先生尖叫着宣布,一坐进副驾驶就把车门结实地摔上了,“就算日后咱们结婚了——老实说到现在我还肯跟你结婚真是他妈的见鬼了——你必须给我在操蛋的婚前协议上签字!”

“好好好,有理有据无法反驳。”

“当然无法反驳!我才不用你来告诉我什么是对的,闭嘴,里奥。”

里奥长吁短叹,在发动车子之前拍了拍克里斯蒂亚诺的大腿,然后朝着家的方向驶去。

“今天挺有意思的,我们下次该再过来玩玩。”

克里斯蒂亚诺竭尽全力按兵不动,试图无视这项提议。

“下次嘛,我会带上指南针,”小个子安慰着他惊魂未定的情人,“和水。还有急救箱,用来处理你的伤口。”

皇马球星总算伸出手指弹了弹里奥的耳朵,这让阿根廷人冲他露出一个亲昵的微笑。

“不过我还有一个严肃的问题要问你,亲爱的…”里奥说。克里斯蒂亚诺微微向他转过头,后者正将他们的手指扣在一起,抬起葡萄牙人的手背,在上面落下轻柔一吻。然后里奥接着说道:

…你的房子还归我吗?


- End -


* 没有饮用水的情况下,喝尿求生的确可以。但是如果非喝不可,也尽量喝中段...细菌和毒素少些(我在科普些什么哟。。。。

评论(14)
热度(59)

© Fiona卓二2贰 | Powered by LOFTER